HOSPITAL DE NUEVA YORK 1987
- ¿Cómo está mi mamá? - No muy bien.
¿Por qué tardaste?
- El doctor... - ¡A la mierda!
- No te canses. - Jack, si me voy...
Mamá, no te vas a ir.
Si me voy, quiero que me prometas una cosa.
- Di: "Te prometo". - Te prometo.
Que siempre me querrás.
Por supuesto.
Y que nunca te casarás.
No, mamá.
No te puedo prometer eso.
Ninguna chica te querrá como yo te quise. Vas a sufrir. No te cases.
No digas eso, mamá.
Prométemelo, Jack. ¡Nunca!
Mamá, me estás pidiendo demasiado.
¡Mamá, regresa! ¡Te lo prometo! ¡No me voy a casar!
Esa es la Sra. Lupo con un técnico.
Yo soy Jack Singer. Me contrató el Sr. Lupo...
CUATRO AÑOS DESPUÉS
quien resultó no ser paranoico.
Me da lástima el tipo. De veras.
Me dan lástima todos...
los que engañan y los engañados...
Van a escondidas por los vestíbulos de los hoteles y...
sólo confirman lo que mi loca madre decía del matrimonio.
Que es un desastre inminente.
Mi trabajo puede ser un poco deprimente...
pero no es peligroso.
Y oigo unas historias estupendas.
Mi esposa anda liada con Mike Tyson.
¿Mike Tyson?
Esta es mi esposa. Esta es Millie.
Es una... es una chica preciosa.
- ¡Cuando pienso en ellos dos! - Cálmese, cálmese.
Vamos a pensar bien este asunto.
Mi primera pregunta es, obviamente...
- ¿Los ha visto juntos? - ¿Qué?
¿Los ha visto juntos? ¿A su esposa y al Sr. Tyson?
- ¡Ud. Tampoco me cree! - Sí le creo...
pero necesito una pista. - Todo el mundo cree que estoy loco.
En la fábrica... ¡Todo el mundo!
Dicen que Millie se mete con Freddy Ramírez al Hotel Sunrise.
Yo sé que es con Tyson.
¡Ella no me engañaría con un pedazo de mierda...!
¡como Freddy Ramírez! Una chica tan linda como ella.
Estoy seguro de que tiene razón. No me tome a mal.
Pero, ¿qué tal si, para empezar, seguimos al tal Ramírez?
Así lo descartamos.
- ¡Todos son iguales! - ¡Sr. Tomashefsky!
- ¡Nadie me cree! - No se vaya.
¡Estoy seguro que cuesta trabajo hablar de esto!
¡Déjeme en paz!
No es un trabajo glamoroso.
Entonces, ¿por qué les cuento todo esto?
Porque les tengo que contar una historia...
sobre mí y mi novia Betsy Nolan.
Ella es maestra de 2do. Año en Manhattan.
Y es el amor de mi vida...
pero no he podido casarme con ella. - ¿Te dejó Milton?
El jueves.
Pedí comida china y me dice: "¿Otra vez comida china?"
Y sale con su maleta... ¡ya había empacado!
David ha estado muy callado y supuse que había algo mal.
Dime, ¿te puedo ayudar en algo?
Gracias. Creí que era importante que supieras.
Lo siento.
- Adiós, David. - Adiós.
Nos vemos mañana.
Vamos, querido.
- Andaba por aquí. - Qué sorpresa tan agradable.
Se me había olvidado. ¿Tuviste un día pesado?
Es horrible. Aparte de David tienen un niño de 2 años.
- A eso me refiero. - ¿A qué te refieres?
La gente se casa y luego...
se hacen unas cosas espantosas mutuamente.
No toda la gente. Por favor, esas son ideas de tu mamá.
- Volví a soñar con ella. - ¿Desnuda, otra vez?
Sólo una vez soñé con ella desnuda.
¡Y estaba aspirando!
No era un sueño sexual. Era de limpieza.
Es tan linda. Cuando juego póquer...
ayuda con la comida y hace chistes.
¿Los que tienen esas coronas tan bonitas se llaman reyes?
Era broma.
- ¿No es lo máximo? - Sí, es lo máximo.
Ahora, cállate y vamos a jugar.
A veces, cuando no tiene clases, me acompaña a seguir gente.
A ver, Rolex a 35 dólares. En el centro cuestan 45.
- Ahí está. - ¿Ese es?
¿Ese cerdo gordo? ¿Y tiene cuatro hijos?
Grita más, a lo mejor no te oyeron.
- Tengo hambre. - Espera un segundo...
¡ahora sí!
Es muy difícil pasar desapercibido.
Es un don. Tu problema es que eres demasiado hermosa para esto.
Yo... yo soy como cualquiera.
Ya está.
¡Ay, Dios!
Es deprimente...
pero no quiere decir que nosotros vamos a acabar así.
Claro que no.
Jack, ya deja a tu mamá.
Lo intento, pero no puedo.
Ve con un siquiatra.
Sale muy caro. Además, prefiero resolver esto yo solo.
- Si tú me esperas. - Claro que te voy a esperar.
A veces me da miedo dormirme.
Quizá no sueñes con ella.
- Mejor voy a leer. - Ven aquí, "machote".
Un año después Betsy y yo...
no andábamos muy bien que digamos.
Siento como que me voy a enfermar.
Siempre buscaba excusas para no venir.
Y cuando venía ya no era como antes.
La estoy perdiendo.
Por cierto, me debes $50 del juego de Notre Dame.
- Sally... la amo. - Si la amas, la cosa cambia...
Apuesto a Georgetown.
Te sale en $300.
- Allá sale en $250. - ¡Hazme un favor, apuesta allá!
Jack, si la amas, cásate con ella.
No es el fin del mundo. La decadencia, sí, no el fin.
- Gracias. - Tú pregunta.
- Ella es distinta. - Te repito: Tú, pregunta.
- Esto no está bien, Jack. - Pide otra cosa.
Me refiero a nosotros.
- Estamos pasando una mala racha. - No. Es algo más serio.
Siento que estoy contando con algo que quizá no suceda.
Tenemos que pasar a lo que sigue.
¿Me estás dando un ultimátum?
No. Te estoy diciendo que no seré tu novia eternamente.
Hay muchas cosas que quiero. Quiero tener hijos y una familia.
Tengo que saber qué esperar de ti.
- Te amo. - Y yo a ti...
pero eso no basta. La vida es muy corta.
Me quiero casar.
Cambió la luz.
Vamos a casarnos mañana.
Nos subimos a un avión, vamos a Las Vegas y nos casamos.
¡Ya!
- ¿En serio? - Debe ser. Estoy paralizado.
La suerte estaba echada.
Si hubiera dicho "El Registro Civil", la historia hubiera terminado ahí.
Pero no. Betsy y yo hicimos el fatídico viaje a Las Vegas.
BIENVENIDOS IMITADORES DE ELVIS
El de la limosina era Tommy Korman, el jugador...
quien pronto entraría a mi vida.
Hogar dulce hogar.
¿Qué?
Cuántos Elvises. Parece un zoológico.
¡Es un zoológico!
Sr. Korman... Sr. Sandwich, soy Buddy Walker. Bienvenidos al hotel.
Reemplacé a Carmelo. No sé si se enteró.
Se me había olvidado.
¿Podría hablar con Ud. Un minuto?
Está bien.
Tommy, tenemos un pequeño problema.
El "Penthouse A" no está disponible.
Me gustaría que me asignaran el Penthouse A...
donde me he quedado los últimos 15 años, ¡ahora!
El presidente de Brasil está ahí.
No me importa si Ming El Despiadado está ahí, ¡sáquenlo!
- A la orden. - Bien.
Ahora, te doy la mano. Fantástico, amigo.
¡Gané!
Qué calor. Estamos a 45 grados fácil, ¿no?
Sí, pero está seco.
Eso dicen estos idiotas.
65, pero es calor seco.
Hace tanto calor que no se ve bien.
¿Quieren unas sillas para el sol?
- ¿Qué? - Sillas.
¿Sillas?
- ¿Cómo te llamas? - Gary, señor.
Bueno, Gary Señor, ¿sabes que ya no queda ozono arriba?
¿Que tener gente aquí afuera...?
¿es considerado homicidio?
¿Te hace gracia?
Acuérdate de eso, ¿sí?
Gracias.
- Cómo se asoleaba Donna. - En esa época nadie sabía.
¿Nadie sabía?
En Las Vegas, Miami, en todos lados.
Se pasaba el día afuera con sus "best-sellers"...
y su aceite de coco.
Acabó con una piel que le colgaba como alforjas.
- ¿Tenemos juego hoy? - Todavía no.
Está bien.
Tommy, Donna era una chica magnífica.
Sí, debí haberla quitado del sol.
- Doce dólares. - Y no hay aire acondicionado.
- Adiós propina. - Ni siquiera puede hablar inglés.
Quiero un traje como esos.
- Ese era un buen boxeador. - Un buen boxeador.
Tumbó dos veces a Holmes.
Dos veces. Vamos a saludarlo, ¿no, Tommy?
- Adelante. - Campeón, ¿cómo estás?
Te ves muy bien.
¿Qué hay?
Mira eso.
- ¡Es increíble! - Todo...
las piernas... es Donna.
Mira a los Elvis hindúes.
Les encantó su película, Calcuta Azul.
Ven.
Esto es increíble.
Tú eres increíble.
Quiero meterte al cuarto, arrancar la colcha...
Un cuarto, por favor.
Dios me está dando una 2da. Oportunidad.
No cabe la menor duda.
- ¿Y si están casados? - Míralos.
¡Qué van a estar casados!
¡Dios mío! Jack...
tú no puedes pagar esto. - Sally Molars me consiguió un descuento.
$120 la noche. Increíble, ¿no?
NO MOLESTAR
¿Qué te pareció el espejo?
Me gustó.
No sabía que yo tuviera un culo tan lindo.
¿O eras tú?
Tal vez era yo.
Ya son las 2:30.
Vamos a comer algo, a jugar un poco...
y luego a...
Estoy muy contenta, quiero que lo sepas.
Y te quiero muchísimo.
Me da gusto.
¿Bueno? Habla Jack Singer de la Suite Ali Babá.
Sí. Ya nos pueden pasar llamadas.
Hay un partido de póquer para gente nueva.
Puede estar divertido. Tú vete a nadar, yo juego...
y luego nos vamos. - ¿A dónde vamos a ir?
Por aquí hay muchas capillas. Escogeremos la más exótica.
Tienes la mano mojada.
Estoy nervioso, pero estoy bien.
Sí me quiero casar.
- Vamos de una vez. - ¿Con este calor? ¡Estamos a 42 grados!
No. Vamos a hacer bien las cosas.
Que sea de noche y nos arreglamos.
- Por favor, Jack. - No es otra excusa.
- Vinimos a casarnos. - Y a estarjuntos.
Naturalmente.
¿Por qué quieres jugar póquer?
Quedémonos juntos.
Es un partido rápido con unos patanes.
A lo mejor hasta saco para pagar el viaje.
Me dan $1.000 de crédito.
Si pierdo en una mano, quedo cubierto.
Es una cosa promocional. No te preocupes.
Dura dos horas. Después nos casamos y ¡punto final!
No sé.
Qué bueno que viniste. Jack, ¿verdad?
Sí. Es un placer.
Es que, con tanto Elvis... perdón.
Perdón. Con tanto Elvis aquí...
Hay más patillas que en Amor Sin Barreras.
Qué chistoso. Oye, ese es humor de Nueva York, ¿verdad?
Oye, Tommy, ¿tú organizas esto para el hotel? ¿El partido?
Sí... sí.
Me retiré del negocio de ropa y juego por diversión.
Y le ayudo al hotel a hacer que los huéspedes se sientan en su casa.
- Un juego de dos horas. - Nadie sale sin camisa.
Bueno, vamos a jugar.
Alguien tiene prisa.
Llamada para Betsy Nolan. Betsy Nolan.
Perdón, Jack, ¿quieres que ponga el aire acondicionado?
- No, gracias. - ¿Seguro?
Sí. Estoy bien.
Pago y van 20 más.
Qué suerte tan jodida.
- Tráeme un sándwich. - Por supuesto.
- Ya veo. - Bien, muchachos...
el Señor, amablemente, me ha dado un "full".
Cincos y sotas.
- ¡Joder! - El Rey se retira, muchachos.
Me quedan 20 dólares. Creo que mejor ya me voy.
Yo creo que estás jugando muy bien. No es más que mala suerte.
Juegas perfectamente. Es mala suerte.
No puedo perder tanto dinero.
Lo que más me preocupa es que vas a regresar a Nueva York...
con una mala impresión de Las Vegas.
- Eso me preocupa. - No va a pasar.
Tiene miedo y es natural.
¿Entonces qué es?
¿Es por dinero?
Sí, es por dinero.
Toma. Acabas de activar tu línea de crédito.
Aquí tienes $1.000.
Si los pierdes, el hotel paga. Si ganas, nos los devuelves.
Se fue a jugar un partido de póquer...
que hacen para huéspedes nuevos.
No te oigo, mamá. Gracias.
Es como un juego introductorio.
Voy 200 más.
Acepto.
- Acepto. - Yo no voy.
Van tus 200 y... Ay, Dios...
100 más.
No llego a tanto.
Van tus 100...
y 1.000 más.
Hasta aquí llegué.
Ya no voy.
Ahí van tus mil.
Quedamos tú y yo.
Nada más tú y yo.
"Full".
Ases y ochos.
¡Joder!
Excelente.
Te luciste con esta mano.
En Nueva York juego muy seguido.
¿De veras? De haberlo sabido.
Te llamo antes de la ceremonia.
Como a las 10:30, hora de Nueva York.
Claro que estoy emocionada.
Ciudad luminosa Voy a hacer que mi alma
Voy a hacer que mi alma arda en llamas
- Tengo mucho dinero... - Cállate, joder.
No hay ninguna necesidad de usar ese lenguaje.
Bien.
Voy... 500 más.
Paso.
Pues, El Rey va a tener que pasar.
Van tus 500...
y 2.000 más.
- Has de tener mucha confianza. - Tengo mucha confianza.
Colorín colorado.
La confianza no te va a ayudar a ganar.
Van tus 2.500 y pongo 3.000 más.
¡Creo que no tienes nada!
Bueno, estás en tu derecho.
Bueno, si así vamos a jugar...
Son cinco para mí...
y...
Van 8.000 más.
Estamos jugando por diversión.
Esto es divertido.
Los sabios dicen
Que sólo los tontos se precipitan
Eddie... ¡por favor!
Hay que prohibir que se cante aquí.
Van tus 8.000 y 10.000 más.
¿Me prestas $21.000?
¿$21.000?
Con $21.000 puedes comprar un Volvo.
Yo sé lo que hago.
- Qué valiente eres. - No es valor. Es realismo.
Ya hay $83.000.
Tú hablas, Jack.
Acepto.
Y voy 10.000 más.
¿Me prestas otros 25.000, por favor?
Este chico tiene cojones.
Me quito el sombrero.
Y al rato, la camisa, si sigues jugando así.
Ahí te va.
Vale más morir peleando.
¿Qué tienes?
Perdóname. Tengo "flux a la sota".
Memorable.
A la reina.
¡La reina!
Fue mala suerte.
¿Gusta un plato de frutas?
No le estoy echando la culpa a nadie...
pero la verdad es que estás metido en un problema muy serio.
- Si voy con un usurero... - ¿Un usurero?
¿Qué usurero te va a prestar $65.000?
Si no los tienes, no los podrás pagar.
Y si puedes, dámelos.
- No puedo. - En todos lados...
el no pagar deudas es muy serio.
Bueno, entre la gente. Entre gobiernos, ni les importa.
Les roban a todos.
Pero... entre individuos...
se espera que paguen sus deudas.
Sobre todo las de juego.
Esa es la esencia del juego.
Uno arriesga algo.
Pero si apuestas dinero que no tienes...
es lo más bajo que hay.
Puede uno salir muy lastimado.
Y hablo de daño físico.
Quizás podamos llegar a un arreglo para que pague en unos dos años.
¡No estás comprando una lavadora!
Le debes $65.000 a Tommy Korman, ¿entiendes?
Voy a quemarme los sesos.
Yo ya me los quemé.
- ¿Tienes alguna solución? - Sí.
Quiero a...
tu novia el fin de semana.
¿A Betsy? ¿De qué conoces a Betsy?
Bueno, no la conozco.
No conozco a Betsy. No sé. La vi en el vestíbulo.
Es que, mi esposa, Donna, que en paz descanse...
son idénticas. ¡Podrían ser gemelas!
Estoy dispuesto a olvidarme de esos $65.000...
si me la dejas el fin de semana.
Nos vamos a casar hoy.
Hoy no. Después del fin de semana.
Mira, Jack. Voy a ser un perfecto caballero.
Sólo quiero su compañía.
Ella no va a aceptar.
Si te quiere, va a aceptar.
Su atención, por favor.
¡El Casino Bally se complace...!
En presentar a otro ganador de $12.¡000!
En una de las estupendas máquinas tragamonedas del Bally.
¡Felicidades al ganador!
¿Qué pasó?
Tenemos que hablar muy seriamente.
- ¿Estás loco? - Le dije que te negarías.
- ¿Eso dijiste? - ¡Claro!
¿Y él te dijo: "Si ella pasa conmigo el fin de semana...?
¿no me debes nada"?
Qué asco.
¿Crees que yo no sufro?
Cuando te fuiste presentía yo algo... pero lo deseché.
- Aquí hay gato encerrado. - Mira, olvídate de que lo mencioné.
- Hay otras opciones. - ¿Como cuál?
¡Ni tú ni yo tenemos dinero!
¡Dios mío! ¿Qué quiere?
¿Quiere que ande con la ropa de ella?
- No fue tan específico. - ¿Cómo pudiste ponerme en esa posición?
Yo no me lo esperaba. ¿Crees que yo quería que pasara esto?
- ¡Me agarró totalmente desprevenido! - Sigo sin entender.
- Fuiste allá con 500 dólares. - ¡Tuvimos toda una discusión!
¡Tenía flux!
¿Tú sabes lo que es tener flux? Es como... ¡insuperable!
¡lnsuperable, no es insuperable!
Ahora ya lo sé, ¿ya?
¡No me grites! ¡Odio este lugar!
¡No me pienso acostar con él!
¡Por supuesto que no! ¡Eso ni pensarlo!
¿Y si saca una pistola?
¡Es un jugador, no un mafioso!
Originalmente vendía ropa.
¡Ah! ¡Vendía ropa! ¡Qué alivio!
- No estoy diciendo que sea bueno. - Mira todas estas familias.
Son familias felices.
Soy una ramera, Jack. ¡Me convertiste en una ramera!
¿Tú crees que no sufro con esto? ¡No sé qué hacer!
¡Me trajiste a Las Vegas y me convertiste en una ramera, Jack!
Mejor vamos a olvidarlo, ¿sí?
Ya veré cómo consigo ese dinero.
¿De dónde? ¡Mis papás no tienen!
Dijo que un fin de semana.
Sí.
- No puedo. - Y yo no quiero que lo hagas.
¡Es una locura!
Te apuesto a que necesitas endodoncia.
Asociación de Salud Dental. Jack, ¿cómo estás?
Estoy metido en un desastre emocional.
Sally, no empieces. Escúchame.
¿Crees que puedo conseguir $65.000 de aquí a las 8 PM?
Mala semana. Me despelucaron en el partido de Indiana.
Favoritos por 12 puntos. ¿A quién le debes?
¿En serio?
¡Oye, Sid, Jack Singer le debe $65.000 a Tommy Korman!
- Sabe quién es. - ¡Vaya!
Odiaría cohabitar con un Don Nadie.
¡No vas a cohabitar! ¡Ya, no empeores las cosas!
Ya no pueden estar peor.
No juegues con él, Jack. ¿Te dio alguna alternativa?
Perfecto... entonces, acéptasela. Y no hagas preguntas.
Pobre cabrón.
Pasa tus dedos por mi cabello Y abrázame con fuerza
Oh, déjame ser
Tu osito de peluche
Uds. nada más... nada más...
Estamos bien.
Estaré en el cuarto.
O por aquí... por el casino.
Suena bien.
Así que, nos vemos... ¿como en cuánto tiempo?
¿Dos... dos horas y media?
Oye, jefe, esto no es más que una cita para conocernos.
Bueno... está bien.
Así como un río
Desemboca en el mar
Así son las cosas, amor mío
Algunas cosas están escritas
Toma mi mano
Yo creo que Ud. Arregló ese juego.
Fue un juego limpio. El perdió.
¿Con un flux?
Sí. Son cosas que pasan.
Pasan una vez en 3 billones.
- Yo lo leí. - Lo leíste.
A Donna le llamaba Perry Mason.
- Siempre tenía una respuesta para todo. - ¿Y a Ud. Le molestaba?
No. Era como un juego.
Por ejemplo, si yo quería comprar un Lincoln ella decía: "Mejor un Cadillac".
"El Consumidor" dice que el costo de reparaciones...
sale etc, etc, etc.
- Apuesto a que lees mucho. - Sí. Digo, soy maestra.
¿Eres maestra?
No tenía idea.
- ¿Listos? - Por supuesto.
Es sumamente importante que yo gane.
- Veré qué puedo hacer. - ¿Cigarrillos?
Sí, por supuesto.
Toma mi mano
También toma mi vida entera
Ya que no puedo evitar
Enamorarme de ti
Sí. Y para 1985...
ya lo tenía en todo el cuerpo.
Así es con los melanomas.
Uno dice: Van a tomar un pedacito de piel y lo quitan y ya.
Y al rato te están haciendo tomografías y ya...
invadió los pulmones y el hígado.
Lo siento.
¿Era muy joven?
Treinta y ocho años.
Así es la vida.
- ¿Tiene hijos? - Dos. Un niño y una niña.
En esa época eran adolescentes.
Ahora Chris ya se casó.
Se acaba de graduar de abogado. Trabaja en Boston.
Ally está en Bennington.
Intentando desanimar a su maestro de poesía.
Es preciosa.
El sábado conocerás a Chris.
- ¿Va a venir? - Lo vamos a ver en Hawai.
20... 20... 20.
No, no creo que caiga en 20. Me gusta el 19.
No más apuestas.
Quedamos que era el fin de semana...
pero no dijimos que en Las Vegas.
Yo no entendí eso.
Tengo una casa en Kauai.
Da a la playa. Te va a encantar.
Va a ir Chris con su esposa y su bebé. Va a ser algo muy familiar.
Veinte, negro, pares.
Hola, experto. ¿Andas de suerte?
La verdad, no.
- Betsy. - Hola.
- ¿Qué pasó? - Voy a empacar.
¿Ya nos podemos ir? ¿Qué arreglaste?
Me va a llevar a Hawai.
¡Sólo son unos días!
De repente te veo muy animada. ¡Como si no te importara!
Sí me importa pero esto no fue idea mía. ¡El póquer no fue idea mía!
¿No puedes dejar de martirizarme?
¿Y mi maleta?
Se te va a echar encima.
¿Y lo voy a dejar? ¡Por favor!
Te va a subyugar. ¡Y aunque grites...!
¡ahí es como una selva!
De seguro tiene sirvientes y guardaespaldas. ¡Te van a drogar!
Va a estar su hijo. Va a estar su nieta Tiffany.
Ya sabe el nombre de la niña.
Cásate conmigo hoy.
- ¡No! ¿Por qué? - Porque si de veras quisieras...
te hubieras casado hoy en la tarde.
Hablo de la Suite Ali Babá.
Necesito que bajen unas maletas.
Gracias.
Te estabas tratando de zafar.
No hay que ser Freud para darse cuenta.
¡No es cierto!
Oye... ¿vas a regresar el lunes?
No sé. El martes o miércoles.
¡Tanto! ¡Es casi una semana!
¿Esperas que él y yo vayamos a Hawai y regresemos en dos días?
¿"El y yo"? ¿Ya son "él y yo"?
Qué infantil. ¡Trato de hacerlo más fácil!
¡Vas bien!
Eh, Don "Flux", nos falta un jugador.
- ¿Dónde está Tommy? - Se acaba de ir a Hawai.
¿Cómo que "se acaba de ir"?
Le avisaron que ya estaba el auto.
¿Qué? ¡Ya se fue!
No sé si esté bien.
Mira, velo de esta forma:
Lo estás haciendo para sacar a Jack del problema.
Y al irte, él se dará cuenta de cuán loco está por ti.
Y cuando regreses te va a apreciar el doble.
El aceptó esto así que ha de estar... ¿qué?
- Indeciso. - Sí. Eso.
¡Alto! ¡No!
En el póquer no hay dudas...
con cualquiera de estas manos: Full, póquer...
o la vencedora de todas las manos...
el invencible, el insuperable flux.
5 PREMIOS MAYORES CADA 5 MINUTOS
Tengo que irme de aquí.
¡Es increíble!
Gracias. A mí me gusta.
Es un lugar para meditar tranquilamente.
Le dije: "¿Cómo está el clima?" En hawaiano.
Y él dijo: "Estupendo". Estamos como a 25 grados, poca humedad.
- ¿No habla inglés? - Lo hablo muy bien, gracias.
Bienvenida a Hawai.
Aquí el Sr. Korman es como un dios.
Niko, haces que me dé vergüenza.
No lo puedo creer.
Este es tu cuarto.
¡Ay, Dios, es divino!
Lo remodelé hace un año.
Dije: "Mi casa junto al mar".
Ya puedes dejar de hablar hawaiano.
- ¿Ya te impresioné? - Bastante.
Dios mío. Yo he ido al Caribe.
¿AI Caribe? ¿Sabes quién va al Caribe? ¡Los dentistas!
¡Qué hermosura!
Tenemos...
Tenemos un nombre para esta hora del día.
Andas cerca: "Manawa o ho'okalakupua".
"La hora del encanto".
¿Qué le dije?
- ¿Le llegó por correo? - Lo echaron por la puerta.
¡Le están haciendo una broma!
¡Ni siquiera está bien hecha!
Claro, lo dice porque la otra vez Ud. Pensó que yo estaba loco.
¡Ahora sí tengo una prueba!
Mire, véalo Ud. Mismo.
Créame, yo no tengo ningún interés.
Creo que sus amigos se están burlando de Ud.
Ud. No sabe lo que es eso. ¡Ud. No sabe lo que es!
¡Que la mujer que ama se vaya con otro...!
¡y Ud. No pueda hacer nada!
¡Un conquistador tocándola con sus grasientas manos!
Y le llega por atrás, la agarra, ¡y ella se ríe!
Su cabeza hacia atrás.
Y él se le recarga.
Con su sonrisa siniestra.
¡Una sonrisa que ella ni ve!
Luego él empieza a pasar sus manos por el cuerpo de ella.
La agarra.
¡La toca!
¡La acaricia! ¡La manosea!
¡Basta!
¿Quiere que me dé un infarto?
¿Operadora? Necesito el teléfono de un tal Tommy Korman...
en Kauai.
¿En qué parte de Kauai? No tengo idea.
¿Hay secciones en Kauai?
Bueno, no me la sé de memoria.
Busque donde viven Don Ho y Jack Lord.
Ha de ser un buen barrio.
Sí. Bueno. Entiendo. Bueno, gracias.
No es sólo porque te pareces a Donna.
Yo digo que sí.
Al principio sí era por eso...
pero ahora ya no.
Para empezar, tú eres mucho más inteligente que ella.
Ay, Dios, perdóname.
Y necesito decirte otra cosa.
Estás desperdiciando tu vida...
con un tipo que no se decide.
Sí nos íbamos a casar.
Yo me hubiera ido del avión a la capilla a casarme contigo.
Hay que entender a Jack.
Pero él decidió irse a jugar póquer. Eso hizo.
Su mamá era muy rara.
Es un tipo extraordinario. No lo dudo.
Pero piénsalo antes de casarte con él. Es todo.
- Piénsalo... - ¡Papá!
- ¡Los muchachos! - Oye, papá, ¿queda muy lejos Kilauea?
Está en la otra isla. ¿Por qué?
Está haciendo erupción.
Tenemos que irnos.
Escucha.
¿Te hice sentir mal?
No. Tocaste una área muy sensible.
Lo que pasa es que Jack es muy complicado.
Sí.
He conocido a tipos como él. Toda mi vida.
Son tipos decentes y buenos.
Pero causan muchas penas.
Y yo creo que tú no te mereces eso.
Tú mereces algo mejor.
Soplan vientos del noroeste.
Nublado con posibilidades de lluvia...
Miren esto. El único Cassini para hombre...
Ayer la Madre Naturaleza se lució...
con la erupción del Monte Kilauea.
Connie Wong tiene un reportaje.
El Monte Kilauea, que llevaba ocho años inactivo...
hizo erupción con una fuerza espectacular.
Desde la medianoche, ríos de fuego brotaban del volcán.
Muy pronto la noticia se corrió por las islas.
Nativos y turistas...
se juntaron en la base del volcán...
y observaron cómo se desataba la furia de la naturaleza.
Oficiales del gobierno aseguraron que nadie corría peligro.
Si tomo el de las siete, ¿cuándo llego a Milwaukee?
- A las 8:35. - A las 8:35. ¿Hora del Centro?
Así es.
¿Y si hago escala en Nashville no me sale más barato?
- Cuesta lo mismo. - Tengo Tarjeta de Cortesía.
Le sigue saliendo igual.
Sr., parece que la cola está muy larga.
¿No me explica otra vez lo del "Superahorro"?
Hay restricciones...
¿Va a dar La Vuelta al Mundo en 80 Días?
- Cálmate. - Cálmate tú.
Sólo puede viajar martes, miércoles o jueves.
Mire, tengo un problema muy serio, ¿sí?
Secuestraron a mi prometida y se la llevaron a Hawai.
¡Me urge!
Quiero comprar billetes para ir a Milwaukee...
a la boda de mi sobrino el día 21.
¿Ni siquiera va a viajar hoy?
No. Leí en "El Consumidor" que...
si se hacen los preparativos con dos semanas de anticipación...
¿Ve esta cola? ¡Todos queremos viajar hoy!
Por favor, Sr. Si no regresa...
¿Me van a arrestar y meterme en la cárcel del aeropuerto?
Compre su billete y váyase. ¡Compre su maldito billete y váyase!
¿Organizaste el juego por mí? ¿Para traerme aquí?
Está bien. ¿Para qué seguir ocultándolo?
No te puedo mentir.
Desde que te vi en el vestíbulo supe...
- O sea que me mentiste. - ¿Sobre qué?
Yo había entendido que esto era por el juego.
Y más bien el juego fue para esto.
¿No te halaga?
Tú dijiste que el juego fue legítimo.
Sí fue legítimo.
Pero yo soy un jugador profesional.
Ningún aficionado me gana.
Y eso tuve que hacer para atraparte.
Si fuera la Edad Media pelearía por ti en una fusta.
Justa, no fusta. Justa.
Justa. Cómo se llame.
Mira, si eso te preocupa...
Digo, si te quieres ir mañana...
en vez del miércoles, de veras que te entiendo.
Llamo y hago reservaciones.
¿No? ¿No llamo?
No. La estoy pasando muy bien.
De veras. Es que...
es abrumador que alguien me persiga así.
Bueno, es que nadie...
ha estado tan loco por ti como yo.
Es un romance al nivel de Romeo y Julieta...
de John Lennon y Yoko Ono, de todos los grandes.
Yo te cuidaría toda la vida.
Me arrojaría a la vía del tren.
Cuando quieras, detenme.
¿Estuvo mal? Yo no sentí que estuviera mal.
No sé... yo... no sé.
Déjame ver, mi cielo.
Tiene una bola ensalivada estupenda.
Es una atleta nata. Una atleta nata tremenda.
Teléfono, Sr. Korman.
- ¿Quieres cargarla? - Sí.
- ¿Te cargo? - Sí.
Vaya, se va contigo a la primera. Increíble.
Es raro que haga eso.
Pásamelo.
¿Qué pasó?
Malas noticias. Salió para allá esta mañana.
Me sorprende y no me sorprende.
Hay que mantenerlo lejos de aquí, por lo menos un día.
¿Con un accidente?
Nada de violencia...
a menos que sea absolutamente necesario.
Entretenlo. Que te ayude el Jefe... que te ayude Mahi.
Encárgate.
Mira, Betsy está a punto de caer.
Pero si él se aparece por aquí, se acabó.
¿Ya estás comiendo?
No. Te juro que no.
¿Salió el domingo?
A las 8:07.
¿Quiere hacer reservaciones para más adelante?
No, gracias.
Contesta, contesta.
Hola. Soy Jack Singer. Lamento no poder contestar...
pero si me deja su nombre y su teléfono, luego le llamo.
Joder.
Mahi, hazme caso.
Jack mide como 1,80 y pesa como 90 kilos...
y viene por ahí.
No dejes que se acerque a la casa de Tommy.
Llévalo a donde quieras.
- Seguro. - Bien, Mahi.
¿Necesita que lo lleve a alguna parte?
Sí. Pero todavía no sé a dónde.
- Le llevo el bolso. - Gracias.
Me llamo Mahi. Mahi-Mahi.
- ¿No es el pez dorado? - Sí. Mi papá era pescador.
Yo me llamo Jack, porque suena como Yac de...
"Yacambié a tu mamá por otra". Tengo que hacer unas llamadas.
Yo te llevo a donde quieras.
¿Sabes dónde vive un tipo que se llama Tommy Korman?
¡Claro! Todo el mundo lo sabe.
¿De veras?
- La isla es muy pequeña. - ¡Qué bien!
Creí que iba a ser más difícil.
El taxi está por aquí.
Bienvenido a Kauai.
¿Le gusta aquí?
Es precioso. Tan romántico.
Aquí las mujeres se vuelven locas.
Quieren chaca-chaca toda la noche.
Qué buena noticia. ¿Ya falta poco?
Sí. Ya es aquí adelante, como a dos kilómetros.
No puede ser. ¿Aquí vive Tommy Korman?
¿Korman?
Yo te entendí "Orman". El Jefe Orman.
¡Yo no dije "Jefe Orman"!
¡Claramente te dije "Tommy Korman"! ¡Cielos!
¡Llevo dos días volando, no he dormido, apenas puedo caminar!
Yo también, Jefe. Mire, hubo una pequeña confusión.
Oye, Mahi.
No tengo tiempo para estupideces.
Oiga, Jack, no insulte al Jefe, ¿sí?
Este hombre tiene muchas influencia.
¿lnfluencia? ¡Si vive en una choza!
Es un hombre muy sencillo.
Venga. Quédese diez minutos con él.
Si no se queda todo el mundo se va a enterar aquí en Kauai...
y nadie lo va a querer ayudar.
- Brandy Periquito. - ¿Es en serio?
- ¿Eres de tierra firme? - Así es.
¿Crees que el Jefe Orman es atractivo?
Ud. Es una figura muy impresionante...
si se refiere a "atractivo"...
Está buscando a un tal Tommy Korman.
Si sabe Ud. Dónde está...
¿Viste la obra musical Grand Hotel?
No voy mucho al teatro.
¿No sabes si van a venir a Kauai?
No sé, pero cuando regrese puedo preguntar.
¿Oyó lo que dije de Tommy Korman?
La obra favorita del Jefe Orman es South Pacific.
- A todo el mundo le encanta esa, Jefe. - A todo el mundo.
Charla alegre
Sigue charlando, charla alegre
Habla de cosas que te gusta hacer
Hola, Sr. Korman. Bienvenido al Club Kauai.
Qué gusto volver a verlo.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
Te presento a Betsy, Nahoo.
Es un placer.
Es idéntica a la primera Sra. Korman.
Bali Hai
Te va a llamar
En el viento
Que viene del mar
¿Dónde está el baño?
¡Ya vámonos!
Ya está senil. Antes nada más cantaba una.
- Un teléfono. - ¿Ahora?
¡En este instante! ¿Te molesta?
No, no. Es que en esta isla hay tantas cosas tan hermosas que ver.
- ¿De veras? - Sí.
Aquí están los cinco estanques reflejantes de Mahaona.
¿Están aquí los cinco estanques?
- Sí. - ¡Cielos!
¿Qué estamos esperando?
Los cinco estanques... ¡Cielos!
Creo que tiré mis llaves en el baño.
- ¿Me harías un gran favor? - Yo te las traigo.
Eres lo máximo.
¡La gente aquí es tan amable!
No digas nada.
¿No era de Donna?
¿Qué? ¡Claro que no!
Es de Betsy.
Es precioso.
Nunca me habían dado nada ni remotamente parecido.
No lo puedo aceptar.
Quiero casarme contigo... mañana.
No puedo.
¿Crees que es muy pronto?
Sí.
Es que... mira...
la vida es tan, tan corta.
Pensamos demasiado.
No seguimos nuestros impulsos.
¿La dirección de Korman queda por Kap'aa?
¿Es Kap'a-a?
¿Son dos As o es?
¡Dos As! Bueno, gracias.
No, estoy en Waimea.
Tengo que volver a mi verdadera vida.
Esto es mucho para mí.
Betsy, yo te quiero.
Me quiero casar contigo.
No me puedo casar así.
Así nada más. Sin pensarlo.
No tiene sentido. Y además, está Jack.
No puedo dejar todo y casarme con otro.
Necesito hablar con él. Hay sentimientos.
¿Qué?
Ese hombre te apostó.
No. Esto fue un arreglo.
Gané dinero, te entregó.
¿De qué hablas?
¿Dónde están el Sr. Korman y la Srta. Nolan?
En el Club Kauai. Queda como a 30 kms. Hacia allá.
- Gracias. - ¿Eres amigo de él o de ella?
De los dos.
Hacen una pareja linda.
Me encanta ver a Tommy enamorado.
Me da tanto gusto saberlo.
- Bien - Adiós.
¿No había sido tu idea? Tú lo arreglaste...
cuando me viste... - Sí, linda.
Te lo dije para protegerte.
Porque te quiero mucho.
Linda, es que la verdad era tan...
espantosa.
Me avergonzaba.
Te jugó como si fueras un anillo, un reloj.
Así de frío.
Tal vez estaba desesperado.
A veces la gente se asusta y hace locuras.
A él le aterraba casarse contigo.
No seas injusto. Jack no tenía 65.000 dólares.
Es lo que te debía.
Me debía 3.000 dólares.
¿Qué?
Linda, mira.
Ese hombre está loco de remate.
La vida debe seguir.
¡Hizo esto por 3.000 dólares!
Por favor, cielo, no te tortures así.
Vámonos a Las Vegas...
nos casamos y seguimos adelante.
Necesito estar sola.
Manténganlo cerca.
¡Suéltame!
¡Estás rompiendo el trato!
No quedamos que venían a Hawai. ¡Déjame!
Tampoco dijimos que a Hawai no.
Si quieres, quédate en la isla...
¡pero si te le acercas, me pagas!
Ya tengo tu dinero. Lo traje.
¡No es cierto!
No querías el dinero. ¡Querías a Betsy!
¡Suéltame!
¡Auxilio! ¡Quítenmelo de encima!
¡Están cometiendo un error tremendo!
¡Escúchenme! ¡Es mi novia! ¡Mi esposa!
¿Estás bien?
Pasó algo rarísimo.
Fue como en Cumbres Borrascosas.
Oí mi nombre en el viento.
Se oía como la voz de Jack.
Yo solía oír la voz de Donna llamándome...
casi gritándome.
Era para dar miedo.
Ha de ser un eco por la forma de las rocas.
Qué raro.
¿Qué decides?
Voy a querer tener hijos pronto.
Cuando tú quieras, linda.
Tener hijos contigo sería... el paraíso.
Entonces, vamos a casarnos. Sí quiero.
¿No es por despecho por lo que te dije?
No. Quiero hacer mi vida.
Me quiero casar.
¿Conmigo?
Sí.
Estoy temblando de emoción.
¡Necesito hacer una llamada inmediatamente!
¿En serio? ¿Estás en la cárcel de Hawai?
¿Tú lo crees, Vito?
Vito no lo puede creer.
La fianza es de $5.000.
Bueno, a ver qué arreglo, pero escúchame:
Pide permiso para salir de Hawai.
Si no, ahí te quedas aunque pagues.
Bueno, pero apúrate, por favor.
Nada más de verla ahí, viendo el mar...
Conozco esa mirada.
Está pensando en algo importante.
¿Lista?
Me gusta tanto este lugar.
Vamos a volver muy pronto.
Le quiero decir una cosa:
El que la jugó por 3.000 dólares...
Óyeme, Niko, ¿qué te pasa?
No hay problema. De veras.
Lo siento.
Perfecto.
POLICÍA DE KAUAI
¿Qué? ¿Esperas que te pague?
No... ya retiré los cargos. Me diste lástima.
No quiero tu lástima. Llévame a la casa de Korman. ¡Korman!
No sirve de nada.
El y tu novia se fueron a Las Vegas... a casarse.
¿A casarse?
Buena suerte.
Siempre acuérdate de esto:
"E hoopuka i na olelo maikai wale no mai kau waha-aku".
"Que de tu boca sólo salgan palabras buenas".
Eso no me sirve de nada, pero gracias.
¡Aloha, hermano!
Me tengo que ir de aquí.
El siguiente vuelo que sale de aquí va directo a Nueva Zelandia.
¿Nueva Zelandia? No. Tengo que ir a EE. UU.
Estamos en EE. UU.
Bueno, al continente. Necesito ir a Las Vegas.
El vuelo a Los Ángeles salió de Honolulu hace 20 minutos.
¡Joder!
- ¿Y cuándo sale el siguiente vuelo? - Esta noche, a las 8:30.
Para entonces ya voy a estar suicidándome.
Mándeme a donde pueda tomar otro vuelo que vaya a Las Vegas.
No está bien que vivas donde vivía Donna.
No creo que sea justo.
Así que vamos a comprar...
una casa en Westchester o Connecticut.
Aún no puedo pensar en eso.
No te preocupes. Yo pienso en eso.
Tú siéntate y relájate, ¿sí, mi cielo?
Felicidades. Ya está listo el "Penthouse A".
Qué bien. Muchas gracias.
El Sr. Korman se casa.
No te maquilles mucho.
Me gustas al natural.
No te preocupes.
Además, ni lo necesitas.
Se fue de Kauai pero no pudo conseguir vuelo a Los Ángeles.
¿Dónde está?
En San José.
¿A quién conocemos ahí?
- A Frankie Cargo. - Llámalo.
VUELO 1167 A LAS VEGAS CANCELADO
- ¿Se canceló el vuelo? - Sí.
Está granizando tan duro en El Paso...
que parecen pelotas de golf. - No me importa El Paso.
- ¿Cómo llego a Las Vegas? - A ver...
hay un vuelo a Los Ángeles a las 9:00 P.M.
Llega a las 10:15...
y de ahí puede tomar un vuelo a Las Vegas a las 12:35.
- ¿Es lo único? - Hoy, sí.
Atención, Elvis paquistaníes, indios y malayos.
Su autobús al Gran Cañón partirá dentro de ocho minutos.
Cuando escuche la señal. Gracias.
Hola, Jack, soy yo. Ya regresé a Las Vegas con Tommy.
Te llamé varias veces de Hawai pero nunca te encontré y...
No sé por qué me dijiste mentiras de lo del juego.
No sé, pero me imagino.
Lo peor es que no sé dónde estás.
No puedo hablar contigo...
Voy a abrir la champaña.
¿Siempre me vas a hacer esperar?
Era broma.
Yo te espero cuando quieras.
¿Alguien va a Las Vegas?
¿De casualidad no van a Las Vegas?
¡Sí! ¿Necesitas que te llevemos?
- Desesperadamente. - ¿Ya has hecho esto?
¡Uy, sí! Me encantan estos avioncitos.
Trépate. La vas a pasar bien.
¡Tenemos uno nuevo, muchachos!
LOS ELVISES VOLADORES
¿Podemos hablar?
No. Allá adentro, por favor.
¿Qué talla de capa usas, hijo?
¿Qué talla de capa?
40 regular.
¿Y esos paracaídas?
En cuanto te pongas uno vas a saber para qué son.
¿No es demasiada precaución para un vuelo tan corto?
No sé, es una corazonada...
Hijo, somos paracaidistas.
¿Son paracaidistas?
Somos Los Elvises Voladores, sucursal Utah.
Roy Bacon, director, a tus órdenes.
A mí con que me boten por ahí.
¡Sí, te vamos a echar!
Es un ataque de pánico.
¿Pero por qué tanta prisa?
Como ya te dije, llega un momento que...
No estoy lista.
Eso piensas.
No. No estoy lista.
Mejor esperemos unas semanas o un mes.
Para conocernos un poco más.
¡Cásate conmigo hoy...!
Y te doy 500.¡000 dólares!
Y si las cosas no funcionan tú te quedas con el dinero.
¿Es broma?
Yo no hago bromas de dinero.
¡Jódete!
Por favor. Nunca te me des la vuelta... nunca.
Terminó el fin de semana.
¡No me agarres así!
Te estás portando muy grosera conmigo.
Te estás portando grosera conmigo en el vestíbulo del Hotel Bally.
No te quiero ver.
¡Te doy un millón! Sé realista.
No puedes perder.
Me das un millón de dólares.
Así es.
¡Eres increíble!
Serías muy irresponsable si lo rechazas.
Tu respuesta... es "sí".
Tengo que ir al baño.
Vamos. Voy contigo.
Necesito estar sola unos minutos.
Bueno. Te doy cinco minutos y luego nos casamos.
Listen.
Tú dijiste: "Sí, me caso contigo".
Esa es una promesa.
A Tommy Korman la gente le cumple sus promesas.
¿Entiendes?
Sí, entiendo.
Tienes cinco minutos.
¿Viene para aquí?
Yo creí que ya se habían ido.
No. Tú no te le despegues.
¿Dónde está?
Esto alborota la adrenalina, ¿no?
- ¿De qué altura es el salto? - De mil metros.
Y los paracaídas son a prueba de tontos, ¿no?
Como dijo El Rey...
en este mundo no hay nada a prueba de tontos.
Sólo los Cadillacs y las rameras.
Déjame entenderle bien. ¿Jalo este?
No, primero tiras el otro...
que es el paracaídas principal.
Y si no se abre el paracaídas agarras esto y tiras el rojo.
Que es el paracaídas auxiliar.
¡Amarillo y luego rojo!
¿Y si por algo me ataranto cuando estoy cayendo y...?
¿jalo primero el rojo?
Uy, no. Acabarías hecho picadillo.
Te meterían a tu tumba con cuchara.
Pero te va a salir bien. Tú puedes.
Bueno, muchachos, ya casi es hora del show.
Amarillo, luego rojo. Amarillo, rojo.
No llegó arriba.
- Ve a buscarla. - ¿A dónde?
No sé. A ver si afuera.
Dentro de seis minutos, los Elvis Voladores harán su salto histórico.
¡Elvises, levántense!
Amarillo, rojo. Amarillo, rojo.
¡Damas y caballeros, ahí vienen Roy Bacon y sus Elvises Voladores!
¡Miren todos al cielo!
Está en el sótano.
¿Y qué haces en el vestíbulo?
- Informándote. - ¡Tráela! ¡Tráela!
Idiota.
Damas y caballeros, los Elvises Voladores...
han entrado a Las Vegas y saltarán dentro de un minuto.
¡Un minuto!
¡Elvises, prendan sus luces!
Elvises, adelante y para afuera.
Nunca habían volado tantos Elvises juntos.
Démosles la bienvenida al estilo Las Vegas...
y recemos por que todos aterricen a salvo.
Ya sabes: ¡Tiras el rojo y luego el amarillo!
¡No, no! ¡El dijo, amarillo y luego el rojo!
No, lo dijo en broma.
¡Vámonos, Lyle!
- ¡Buena suerte! - ¡Un momento!
- ¡Te lo dije en broma! - ¿Tú? ¿O Roy?
¡EI!
Nuestros valientes Elvises del cielo...
traen trajes eléctricos...
especialmente diseñados según especificaciones de El Rey mismo.
¡Cada traje vale más de 10.000 dólares!
¡Están cruzando el "Dunes"...!
¡y se dirigen a casa, al "Bally"!
Otra vez, ¿amarillo, luego rojo?
¡Roy Bacon ya abrió su paracaídas!
¡Y sólo falta uno!
¡Amarillo! ¡Rojo!
¡Y se abrió el último paracaídas!
Qué bueno... perfecto.
No me voy a morir.
No mires para abajo.
Aquí viene el primer Elvis...
en arrojarse, Tommy Tilt Weathers de Provo, Utah.
El segundo Elvis, de Elko, Nevada...
Walter Peebler.
Dios, que no aterrice en nada filoso.
Manija izquierda, izquierda. Manija derecha, derecha.
El aire está arreciando.
Tengan cuidado, valientes Elvises del cielo.
Derecho... allá vamos.
Aquí vienen. ¡De Tucson, Billy Braker!
De Salt Lake City, Lyle Davis y Vern Pool.
¡Y nuestro nuevo Elvis volador, de la ciudad de Nueva York...!
En su primer salto... ¡Jack Singer!
¡Démosle una calurosa bienvenida al estilo Las Vegas a nuestro...!
¡heroico joven, Jack Singer!
¡Bienvenidos a la tierra, valientes Elvises!
¿Te casaste con él?
¡Jack, saltaste de un avión!
Me dijeron que te ibas a casar con él.
¿Conseguiste trabajo aquí?
No te encontraba, no sabía cómo localizarte.
Estuve volando día y noche. Fui a todos lados.
A Hawai, a la cárcel. Te vi en la playa. Grité tu nombre.
El me dijo que era el viento.
Qué estúpida fui.
No la encuentro.
Se acabó. El desgraciado ese saltó de un avión.
¿Qué?
Dijo que sólo perdiste $3.000.
- ¿Qué? - Y yo le creí...
y luego me di cuenta y dije: "¿Estoy loca? ¡No pudo casarme con él!"
¡Y luego saltaste de un avión por mí!
¡Podías haberte matado!
Sin ti, no quería vivir, nena.
Vete a ver dónde.
- ¿Ahora? - No, el jueves...
¡sí, ahora! Organiza una partida.
Como algo y voy.
Anoche volví a soñar con mi mamá.
¿Estaba aspirando desnuda?
No, abrió los ojos y yo le dije:
"Mamá me voy a casar con esa chica", y sonrió.
¿De veras?
Sí. Claro, ella estaba desnuda.
CAPILLA DE LAS CAMPANAS BODAS
Jack y Betsy, han declarado su deseo...
de unirse en matrimonio.
- ¿Es así? - Sí.
El matrimonio es...